Pride and Prejudice的评论 全部5361条

我来说两句

• 

  Emily 2017-01-03

  率直，坦白

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  v.扭伤

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  她还过得去，但是还没漂亮到能够打动我得心。眼下，我可没有兴致去抬举那些受到冷落的小姐 be in humour at ... 对...有心情 be in on humour ...对...没兴趣，对....没心情 slight v.忽略，怠慢

  5 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  adj.难以忍受的

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  其中对他反感最厉害的是班纳特太太，她对他的整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加厉，形成了一种特殊的气愤，因为他得罪了他的一个女儿。 resentment: n.气愤

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  人们发现达西先生非常傲慢，看不起别人，而且也不接受恭维。 翻译要点： 上面句子中有一个小词above，在这里的用法却非常巧妙。above his company，字面上是位居众人之上的意思，也就是说他高高在上，看不起身边的人;above being pleased，字面意思是不在能被讨好巴结的范围之内，也就是对别人的奉承不屑一顾。另外一个介词beyond，和这里的above有类似的用法，大家也经常用，例如beyond my ability：在我能力范围之外;beyond doubt：确凿无疑的

  9 0

• 

  乔木华 2017-01-02

  n.想法

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-01

  n.面容

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-01

  v. grieve over sth.为某事感到悲伤

  0 0

• 

  乔木华 2017-01-01

  更甚，更让人激动的是

  0 0

5361 条记录 493/537 页 上一页 下一页 第一页 491 492 493 494 495 最后一页