朱哈的故事（阿拉伯）

相传朱哈实有其人，本名阿布·格桑·本·萨比特，大约生活在阿拔斯王朝（754—1258）早期，出生在库法（今伊拉克境内）。其人诙谐善谑，经常嘲弄权贵，甚至敢与哈里发（哈里发：当时伊斯兰教国家政教合一的最高统治者）开玩笑。朱哈的名字最早见诸文字是十世纪。以他为主人公的各种笑话、趣闻、轶事，从十世纪起逐渐传遍两河流域（两河流域：指幼发拉底河和底格里斯河流域。）和地中海东岸一带。后又传入土耳其，与十三世纪土耳其出现的霍加·纳斯列丁的笑话、趣闻、轶事合流，甚至达到难以区分的程度。后来将它们汇编成册时，阿拉伯人称之为《霍加·纳斯列丁·朱哈趣闻轶事》，简称《朱哈趣闻轶事》。本书选录的朱哈的故事，译自几种不同版本的阿拉伯文《朱哈趣闻轶事》。

受考验

帖木儿让一个土耳其人在宫廷中担任要职，大臣们都不同意，但又不敢直说，于是大家去求朱哈，说：“你是帖木儿所喜欢的人，我们希望你去劝阻帖木儿。”朱哈答应了。帖木儿知道这件事以后，要试试朱哈的胆量，便把朱哈带到练武场，让他站在那儿，然后命令射手向他射箭。一个射手射了一箭，从朱哈的两腿之间穿过，朱哈大吃一惊，但他一声没吭。接着另一个射手又射了一箭，射穿了朱哈的袖子，朱哈吓坏了。还没等他定神，又一箭飞来，正从他的高帽子上穿过。朱哈吓得魂飞魄散，像个木柱子一样站在那儿，一动也不动。大家祝贺朱哈经住了考验，帖木儿也很赏识朱哈的胆量，除了赏给他大量的金银，还给了他一件新袷袢和一顶新帽子。朱哈说：“请国王再给我一条裤子。”帖木儿说：“射手并没射中你的裤子呀？”朱哈说：“是的，国王，你的射手虽没射破我的裤子，可是我出的冷汗已经把我的裤子湿透了。”

雅号

一天，帖木儿对朱哈说：“纳斯尔丁，你知道，阿拔斯王朝的诸位哈里发，每人都有一个雅号，比如信赖真主者、依靠真主者、顺应真主者等。要是我也是阿拔斯王朝的一个哈里发，你看我取个什么雅号好？”朱哈马上回答说：“陛下，要是那样的话，你的雅号无疑叫作‘老百姓求真主保佑’。”

你忘了无花果

帖木儿请朱哈吃饭，并让厨师用无花果加奶皮做点心。朱哈最喜欢吃这种点心，可是直到吃完饭，这道点心也没有端上来。朱哈虽说十分生气，但也没说什么。做完宵礼，帖木儿说：“朱哈，给我们诵读一章《古兰经》吧！”朱哈诵道：“以大慈大悲的真主的名义……凭橄榄发誓（凭橄榄发誓：这章《古兰经》的开头应是凭无花果发誓，凭橄榄发誓。）。”帖木儿问：“你怎么把无花果忘了？”朱哈说：“不是我忘了无花果，而是你忘了无花果。”

躲梦

帖木儿告诉别人，说他夜里做了一个梦，梦见有个人要杀他，他便举刀把那个人砍了。这话传到朱哈耳朵里，他连忙收拾东西，逃到另一个村子里去了。大伙儿问他：“帖木儿喜欢你，信任你，你为什么要离开他呢？你这样做对我们国家是个损失。”朱哈说：“他梦见的那个人就是我呀！如果他知道了那个人是我，就要杀我的头，我还是远走为好。”

先见之明

一天，帖木儿把阿克谢哈尔城的长官找来，宣布要没收他的全部财产，理由是他侵吞了大量的公款。长官不服，呈上账簿，让帖木儿检查。那时的账簿用的是从欧洲进口的厚纸制成的。帖木儿大怒，一把撕碎账簿，命令长官把它吞下去。长官只得一口一口往下吞。从此这位长官就成了连一个达尼克（达尼克：阿拉伯古代货币名。）都没有的穷光蛋。后来，帖木儿把朱哈召来，任命朱哈掌管国家的公款，因为帖木儿听说他为人正直，公私分明。朱哈虽然极力推托，但帖木儿非让他接管不可。到了月底，帖木儿要查账了，朱哈把账簿呈上。帖木儿一看，账目都写在几张薄饼上，忍不住笑了：“朱哈，你在搞什么名堂呀？”朱哈回答：“陛下，我年龄大了，胃口可不如我的前任，只能吃这种纸。”

射箭表演

帖木儿带朱哈去看骑兵们射箭。在观看过程中，朱哈自我炫耀地说：“我也略懂一点儿箭术！”帖木儿就让他当场表演，朱哈推辞不过，就拿起弓来射了一箭。箭从靶子很远的地方飞过，他对帖木儿说：“苏克班（苏克班是一个小国的名字。）国王是这样射箭的。”他又搭上一支箭，还是没射中目标，他说：“我们的长官是这样射箭的。”第三箭正射中靶心，他骄傲地说：“瞧，朱哈是这样射的箭。”

教驴读书

有人送给帖木儿一头健壮的驴，帖木儿非常高兴。人们争相夸这头驴好，每个人都给它评论一条优点，简直把这头驴捧成了一个神奇的动物了。该轮到朱哈评论了。好话都被旁人说尽了，朱哈想了想说：“这驴很聪明，还能学会读书呢。”帖木儿听了大喜，就对朱哈说：“朱哈，如果你能教会它读书，我重重地奖赏你。如果你教不会它读书，我可得惩罚你。”朱哈说：“请您给我三个月的时间，我一定能教会它。”帖木儿答应了，并且吩咐手下人说，朱哈要什么就给他什么。朱哈从早到晚训练驴子读书。三个月到了，朱哈为驴子配了漂亮的笼头和鞍子，把它牵到帖木儿的面前。他在驴嘴前头放了一把椅子，椅子上放了一本书，驴就一页一页地翻起书来，还不时地抬起头来朝朱哈叫唤几声，那样子好像在说什么。看的人都惊奇不已，帖木儿更是高兴，立即赏给朱哈很多钱和珠宝。有人问朱哈：“朱哈先生，您是怎么教会驴子读书的呢？”朱哈说：“我买了一百张最好的羚羊皮，然后把它装订成书，我在书页里撒了些大麦粒，每天都在驴的面前一页一页地翻，驴就拣食书里的大麦吃。这样训练了一个月，我就让它自己翻，又过了一个月，它就自己能翻了。这时我不在书里放大麦，它翻开一页不见大麦，就再翻一页，又看不见大麦，就抬起头来叫唤，今天考试前我已经两天没喂它了，所以考试很成功。”

加倍处罚

有个县官老爷问朱哈道：“你要我赐你些什么？”朱哈说：“我想请你写个命令，让每一个怕老婆的人都向我缴纳一头驴。”县官老爷照办了。朱哈怀揣着命令到处转，打听到哪儿有人怕老婆，就向他出示县官的命令，并征收他一头驴。没过多久，朱哈赶着一大群驴回来了。县官老爷见了大吃一惊，心想，在我的管辖区里怎么会有那么多的人怕老婆呢？第二天，朱哈去晋见县官老爷，向他汇报情况，并诉说沿途的所见所闻：“老爷！这次出门我遇见了一个绝色美人，她面似满月，唇红齿白，体态轻盈，妩媚多姿，又多才多艺，温柔典雅。我已经瞒着人偷偷给你弄来了。”县官老爷喜得眉开眼笑，连连用手示意朱哈说：“轻点，朱哈！我太太就在隔壁，她若听见我们的谈话，一定会大闹的。”朱哈站起来说：“哈哈，老爷，你也是个怕老婆的，不过你立令犯令，罪加一等，对你的处罚应该加倍，快给我两头驴吧！”

住客栈

朱哈出门到另一个城市去，夜里宿在一个客栈里。第二天早上他对客栈的老板说：“昨天夜里我听到房顶上吱吱嘎嘎地响个不停，你去找个木匠来看看，是不是房顶要塌下来啦？”老板说：“先生，别担心，这房子结实着呢，你听到的声音是它在赞美真主呢！”朱哈说：“它只赞美真主我倒不怕，我就怕它突然跪到地上做起礼拜来。”

乌鸦逮水牛

一天，朱哈到他的果园里去，看见两个小孩儿正在争夺一只乌鸦。在他们的折磨下，乌鸦已经奄奄一息了。朱哈走上前去对他们说：“孩子，别为一只乌鸦打架。看，都快把这只可怜的鸟儿弄死了。”朱哈性情温和，待人和蔼可亲，又有“影子法官”之称，孩子们都愿意听他的话。一个孩子抢先说：“朱哈大伯，这只乌鸦原来在那棵树上，是我弓着身子做梯子，他登着我的肩膀，才爬到树上去把它抓下来的。可他抓了鸟不给我，说全是他的功劳，要不是我驮着他，他能抓到吗？”另一个孩子也赶紧说：“朱哈大伯，就算是他做了梯子，可是比起抓鸟来又算得了什么，在树上抓鸟可不比在地上抓青蛙那么容易，是我轻轻拨开树叶，一点没发出响声才抓到的。”朱哈听了两人的话，笑容可掬地对他们说：“你们别抢了，把它卖给我吧。我这儿有几个迪尔汗，你们拿去好了。”两个孩子拿了钱，高高兴兴地跑了。朱哈把乌鸦拿到手，就把它放了。可是这只乌鸦太虚弱，没有力气飞到树上去，正巧田里有一头水牛，乌鸦便落在了水牛角上。朱哈高兴极了，对乌鸦说：“真主保佑，你给我逮到这么大的猎物。”他一手拿着乌鸦，另一只手牵着水牛回家去了。这头水牛原是邻居家的，邻居找了很长时间也没找到，一家人都快急疯了。后来有人告诉他，是朱哈牵走了他家的牛，邻居立刻跑到朱哈家去，说：“你为什么偷我的牛，让我一直找到现在，鞋都跑破了。”朱哈听了以严厉的口气回答说：“这牛是我的乌鸦逮的，我的乌鸦是我花钱买的，它受过训练，我把它放开，它就为我逮了这头牛。你说是你的，光凭嘴说我就能给你吗？”牛的主人气得没法，去喀孜那儿告了状。喀孜令人把朱哈传来，朱哈向喀孜陈述了他的理由，并悄悄对喀孜说等回去杀了牛一定送给他一罐牛油。于是喀孜就把牛断给朱哈了。第二天，朱哈果然给喀孜送来一罐牛油。这时又有人给喀孜送来些鸡蛋。喀孜想：用牛油煎鸡蛋，味道一定很美。于是他用勺子去舀油，谁想竟舀上来一些深绿色的滑渍渍的东西，仔细一看原来是牛粪。喀孜大怒，立即差人去抓朱哈。朱哈正坐在家里等着。一听传他，立刻就来了。喀孜怒气冲冲地喊道：“朱哈，你怎敢让我吃牛粪？”朱哈说：“先生息怒，你听说过两个迪尔汗买的乌鸦能逮住价值一千个迪尔汗的水牛吗？你是依据什么法律把水牛判给我的？”喀孜听了这话羞得满面通红。从那天起。喀孜再也不敢接受贿赂了。朱哈也把水牛还给了牛的主人。

一巴掌的价钱

一天，朱哈在街上走着，身后来了一个人狠狠地打了朱哈一巴掌。朱哈回头一看，是个不认识的人，他立刻怒冲冲地说：“你干什么？”“对不起，老先生，”这人连忙解释，“我错把你当成我的一个好朋友了，请原谅！”朱哈不肯放过这个人，拖他到喀孜那里去评理。正巧这个人是喀孜的朋友。喀孜听了朱哈的申诉后，对朱哈说：“他打了你一巴掌，你也打他一把掌算了。”朱哈不同意喀孜的判决。于是，喀孜又重新做出判决，叫他的朋友拿出一个迪尔汗给朱哈做赔偿，并对他的朋友说：“你回家去拿钱来给这位老先生。”朱哈接受了喀孜的这一次判决。他坐在公堂里等，等了好几个时辰，也不见那人拿钱来给他。这时，朱哈才知道上了喀孜的当。他见喀孜正低头忙着办公事，便悄悄走到喀孜身边，举起手来狠狠打了喀孜一个响亮的耳光，然后对喀孜说：“喀孜先生，我忙得很，没有时间等了。如果他拿钱来送给我，你自己收下好了。”说完马上走了出去。

一样不一样

一天，朱哈到外乡去讲经，住在一个财主家里。第二天早上，财主请朱哈教他念经、写经。朱哈念一段经，财主跟着念一段经，朱哈写一段经，财主照着写一段经。财主学了半天工夫后，对朱哈说：“朱哈先生，你念的我都会念了，你写的我也都会写了，我和你之间没有差别了，我用不着你了。”朱哈回答说：“不，你我之间有很大的差别。我是步行到你们这里来的，路上走了三天，吃了很大的苦头。如果你像我一样遭穷，像我一样步行到我们家乡去，像我一样受到失望和拒绝，像我一样得不偿失而归，这样我们之间才没有差别啊！”

比例失调

一个波斯人来到阿克谢哈尔，对朱哈描绘伊斯法罕的王宫如何如何雄伟高大，说是每座宫殿里都有一百五十个房间，每个房间占地面积至少达一千多平方尺。朱哈不甘示弱，告诉那人说：“我们首都也有许多宫殿，最近里面新建的一个浴池占地面积就达五十万平方尺……”这时，又进来一个波斯人，是刚从首都回来的。朱哈一见他来忙改口说：“……它宽五十尺……”先前那个波斯人马上问道：“那这个浴池的长宽比例不是太不合适了吗？”朱哈指着后来的那个波斯人回答说：“本来我是想让它长宽比例合适的，只是这人来的时间太不合适了。”

真主的恩赐

一天，朱哈坐在窗前观看雨景，看见他的一个邻居正在大雨中拼命奔跑。朱哈对他喊道：“喂，你跑什么呀？”邻居回答说：“躲雨呀！你看，我的衣服都快淋透了。”朱哈说：“哎呀，下雨是真主对我们的恩赐，难道你要躲避真主的恩赐吗？”邻居听了朱哈的话，马上不跑了，在大雨中慢慢地走着。朱哈目送着他，看见他被淋得像个落汤鸡一样走进了家。过了一些日子，有一天外面又下起大雨。朱哈的这个邻居也坐在窗前观看雨景，忽然，看见朱哈抱着头在大雨中奔跑，于是，他也对朱哈喊道：“喂，你跑什么呀！你忘了你对我说过的话吗？下雨是真主的恩赐，你不要躲避嘛。”朱哈回答说：“不跑不行呀，我担心践踏了真主的恩赐。”说完飞快地跑回了家。

三次讲经

一天，朱哈登上阿克谢哈尔城清真寺的讲坛，对前来听讲经的人们说：“你们知道我要对你们讲什么吗？”大家回答说：“不知道。”朱哈说：“既然你们不知道，我讲了有什么用呢？”说完从讲坛上下来，走了。第二天，朱哈又登上讲坛，对听讲经的人们说：“你们知道我要讲什么吗？”大家回答说：“知道。”朱哈说：“既然你们知道，那就用不着我讲了。”说完又从讲坛上下来，走了。于是，大家商量了一个对付朱哈的办法：如果他第三次登上讲坛，还像上两次那样发问，有的人就回答说知道。有的人就回答说不知道。看他怎么办。第三天，朱哈登上讲坛，果然又问道：“你们知道我要讲什么吗？”大家马上按照商量好的办法，有的说“知道”，有的说“不知道”。朱哈听了大家的回答，便说：“很好，知道的人告诉不知道的人就行了！”说完又立刻下了讲坛，走了。

斋月计日

斋月到了。为着计算日子，朱哈买了一只瓦罐，每过一天，他便往里面丢一颗小石子。不久，朱哈的做法被他的小女儿看见了。她想帮帮父亲的忙，于是捧了几把小石子，丢到了瓦罐里。一天，朱哈和邻居们闲聊天，在谈到斋月过了多少日子时，他和大家发生了争执。他对大家说：“从斋月的头一天起，我就开始计日子，每天朝瓦罐里丢一颗石子，我回去数数石子，就知道今天是斋月的第几天了。”朱哈跑回家，倒出瓦罐里的石子，一数竟有一百二十颗。他嫌太多，担心邻居们说他傻，就把石子分成了两半，然后跑出去对邻居们说：“今天是斋月的第六十天。”邻居们哈哈大笑地问他：“朱哈，斋月只有三十天，什么时候有过六十天呢？”朱哈很生气，说：“你们真烦人！要知道这六十还是个半数，我那瓦罐里有一百二十颗石子。今天应当是斋月的第一百二十天呢！”

圣徒唤树

一些人和朱哈在一起聊天，他们问朱哈：“朱哈，怎么能证明你是个圣徒？”朱哈说：“我叫石头往我这儿来，石头就来，我叫树过来，树就往我这儿走！”众人不信，说：“那就试试看，你叫那棵大柳树过来！”朱哈说：“好。”然后细声细气地叫了三声：“柳树，你过来！”柳树没动，连树枝也没摇。于是朱哈便走到柳树下。众人说：“你这是干什么？你不是说树能走到你那儿吗？”朱哈说：“圣徒们都没有架子，既然它不来，我就到它那儿去，这不是一样吗？”

朱哈与哲学

故事发生在帖木儿统治阿克谢哈尔时。一天，从远方异国来了一个自称学者的人，他通过翻译告诉帖木儿，他有一些问题，想考考这里知识高深的学者。

帖木儿命令把全城的学者名流都召集来，并把异国来的学者要考问的事说了一遍。帖木儿说：“如果谁能回答他提出的问题，那就为我们的国家增了光，如果回答不上，就会被各国所耻笑，说我们没有人才。”学者名流们在一起商量由谁去回答，怎样回答，讨论了很长时间也没有结果，谁也不敢去应试。

有人提出向朱哈请教，于是他们把朱哈请了来。人们将事情的原委告诉了朱哈。朱哈考虑了一会儿，说：“让我去试一试，如果我回答得对，使他哑口无言，那当然好，如果我答得不成功，你们就说这个人是个疯子，我们不承认他是学者，然后你们再找另外一位学者去对付他。但我有一个条件：如若我答试成功了，你们每个人都得送我一件礼物。”

大家齐声说：“行，行，要什么都行。我们的目的是要使这个异国的学者哑口无言。”到了考试的那一天，广场上搭起了大帐，帖木儿全身披挂端坐中间，士兵们个个手执兵器，气氛十分严肃。那位异国学者来了，他留着长头发，样子很怪。

朱哈穿着袷袢，头上缠着大布巾，身后跟着他的学生哈马德，他进得帐来坐在帖木儿的右边。考试开始了。

异国学者走进广场中，在地上画圈，然后看着朱哈。朱哈用棍子把圆圈划成两半，抬起头来看了那人一眼，然后又画了一下将圆圈划成四份。他用手指了指其中的三份，接着指了指自己，然后又指了指剩下的一份，又指指那学者。那学者表示完全理解朱哈的用意。学者两手交叉做了个圆形，并伸开手臂上下晃动。朱哈也伸开手臂上下晃动，那学者频频点头，表示赞许。学者两手拄在地上，像动物那样用四肢走路，又指了指肚子，好像有什么东西从肚子里出来。朱哈看了忙从口袋里掏出个鸡蛋，并摆动两手做要飞状。那学者见了非常惊奇，连忙走上前来十分尊敬地吻了朱哈的手。

他向帖木儿祝贺，祝贺他的国家里有这样举世无双的学者。大家都为朱哈的胜利高兴，纷纷将自己携带的礼品送给朱哈，帖木儿更是馈赠给朱哈许多珍宝。人们散去后，帖木儿通过翻译问那学者：“你和朱哈做的动作是什么意思？我们都看不明白，请你给我们讲讲吧！”学者说：“在创造世界这个问题上希腊人和以色列人是有分歧的。我不知道伊斯兰学者的观点是什么，很想了解一下。我画了一个圆圈，意思是说地球是个圆的。朱哈把它划成两半，一半是南部，一半是北部，后来他又划成四半，三半朝向他，一半朝向我，意思是说地球上四分之三是水，四分之一是陆地。接下来我的动作是问他大树、泉水、矿藏都是怎么产生的。他的意思是天空有太阳，天上往下下雨，再加上真主的力量世界上就有了万物。我最后一个动作是说动物繁衍生息一代接一代。他很赞同，并且拿出一个蛋来表示鸟类就是一个证明。这说明你们这个学者谙熟天文地理、世间万物，他是你们国家的光荣和骄傲。”帖木儿款待了那位学者，然后那人就走了。帖木儿又把朱哈找来，让他解释一下他的回答。朱哈说：“那人和我一样都饿了，他画了一个圈，意思是一个装馅饼的大盘子，我把它分成两半，意思是我们像兄弟一样平分。我看看他，他似乎不明白，我又画了一下，分成四半，我要四分之三，给他四分之一，这回他看明白了。然后他又指了指放在火上的饭锅要端下来吃，我告诉他还没放作料，我拿了些盐、香料和葡萄干放在锅里。最后他四肢趴在地上，说他饿得不行了，很想吃这些好吃的东西。我的动作是告诉他：我比你还饿，饿得差点飞了起来，我早晨起来没什么东西吃，只有一个鸡蛋，他们急急忙忙把我找来，我就顺手放在口袋里带来了。”大家听了都大笑不已。

一个问题一个石榴

有个学者碰到了几个难题。百思不解，请教了许多学者也没有找到答案，心里很苦恼。后来，有人告诉他：“你的难题只有一个人能解答，他就是阿克谢哈尔城的纳斯尔丁·朱哈。”于是，学者带了几个石榴，动身去找朱哈。他走到阿克谢哈尔城外，看见一个戴着缠头布、穿着敞袍的老头儿在犁地，便走上前去和这个老头儿搭话，却不知道他就是朱哈。学者见他说话斯斯文文的，就请他解答难题。朱哈看见学者带着石榴，马上说道：“好的。不过，你得给我报酬，我每解答一个问题，你给我一个石榴。”学者答应了。达成协议后，学者向朱哈提问了。学者提一个问题，朱哈回答一个问题，学者就给朱哈一个石榴，每个问题都回答得很圆满。最后，学者把石榴全给了朱哈，还剩下一个难题要朱哈解答，朱哈说：“你没有石榴了，走吧！”说完继续犁起地来。学者自言自语地说：“这里的乡下人都这么有学问，他们的学者更不用说了。”他一转念，猛然醒悟到，这就是最后一个问题的答案。于是，他顺着来路回去了。

登门拜访

一个财主总装作很器重朱哈的样子。有一天朱哈去看他，快走到他家时，这个财主从窗户里看见朱哈来了，赶忙藏了起来，其实朱哈早已从窗户里看到他的脑袋了。朱哈敲门说：“请开开门，我看你来了！”财主的妻子打开门对朱哈说：“我丈夫刚刚出去，他若知道你光临，一定会感到高兴的。”朱哈高声回答道：“请告诉先生，下次出去时可别把脑袋再忘在家里。”

三个难题

有三个修道士（修道士：天主教徒），周游列国，每到一个国家都要和当地的学者们讨论疑难问题。一次，他们来到了罗姆（今小亚细亚半岛一带）国，想会会该国的知名学者。

有人告诉国王说，朱哈是个机智风趣的人，可以把他请来和他们见见面。国王在王宫的院子里摆下了宴席。朱哈骑着毛驴，奉召进了王宫。

他和三个修道士见过面，对他们说：“先生们，我们先讨论讨论难题，然后再用宴吧！”第一个修道士站起身来，问朱哈：“先生，世界的中心在哪里？”朱哈用手杖一指，说：“喏，就在我这头毛驴右前腿站立的那块地方。”

这个修道士很诧异，问朱哈：“何以见得？”朱哈从容地说：“你如果不信，就用尺子把世界量一量，差了一丝一毫，算我说得不对。”第二个修道士接着站起来问朱哈：“先生，你知道天上的星星有多少？”朱哈马上回答：“和我这头毛驴身上的毛一样多。”这个修道士问：“你怎么知道正好一样多？”

朱哈说：“如果你不信，那你就数数我这头毛驴身上的毛，多了一根，少了一根，找我。”这个修道士又问：“你数过你这头毛驴身上的毛吗？”朱哈反问道：“那你数过天上的星星吗？”第三个修道士问朱哈：“先生，你知道我下巴上的胡子有多少根？”朱哈毫不迟疑地回答：“我这头毛驴尾巴上的毛有多少根，你的胡子就是多少根。”这个修道士问：“你如何证实？”朱哈说：“你拔下你的胡子来，再拔下毛驴尾巴上的毛来，数一数，就知道了。”三个修道士听了朱哈又快又诙谐的回答，乐得哈哈大笑，一致称赞他是个聪明风趣的人。

农民比国王大

村长到朱哈家做客，问朱哈说：“国王大还是农民大？”朱哈回答：“当然是农民大了。如果农民不种麦子，国王就得饿死的。”

说得到做得到

朱哈到另一个城市去，一位亲戚见了对他说：“到我家去吧，我虽没什么好吃的，面饼和盐巴总还是有的。”朱哈高高兴兴地接受了邀请，来到那位亲戚家。过了一会儿，那位亲戚真的只端来一个面饼和一小撮盐巴。朱哈实在太饿了，只得勉强吃了。正在这时，有一个讨饭的来敲门，恳求主人施舍一点儿。那位亲戚喊道：“快走开，否则我会出去敲碎你的脊梁骨。”讨饭的没有理会，继续敲门和恳求。朱哈忙从窗户里探出头来劝那讨饭的说：“快走吧！不然，他真会敲断你脊梁骨的。他是个说得到做得到的人。”

炖鹌鹑

朱哈打了许多鹌鹑，洗净后放入大锅，加好作料，盖上锅盖，放在火上炖。自己出门去请一些反对捕捉野味的朋友来共同尝鲜，借以堵堵他们的嘴巴。这时，一位朋友趁他不在家，带着几只活鹌鹑进来，撤去火，揭开锅盖，把煮熟的鹌鹑连肉带汤全拿去了。临走前，把那几只活鹌鹑放在锅里，并盖上盖。朱哈带着朋友们兴高采烈地到家后，伸手就去揭锅盖。突然，几只鹌鹑都展翅而飞了。朱哈惊得目瞪口呆，半天才说：“真主呀，这些鹌鹑是我捕来后亲手烧熟的，怎么又活了呢？好吧，就算鹌鹑能变活，可是我放的作料都跑到哪儿去了呢？”

这次听你的话

朱哈小时候不听爸爸的话，他爸爸让他干什么，他偏不干，不让他干的事他偏偏要干。他爸爸知道他的脾气，每次让他干一件事总是故意说反话。有一次，朱哈跟爸爸一起赶着毛驴从磨房出来，沿着河岸往家走。朱哈甩鞭把驴赶得飞跑，驮在驴背上的面口袋眼看就要掉在河里了。朱哈的爸爸在后面急忙大喊：“朱哈，口袋没有歪，不要管它！”朱哈看了看爸爸说：“以前我一直不听你的话，这次我就听你一回吧！”没走几步，口袋掉到河里被水冲走了。

诅咒应验

一个人老是欺负朱哈，有一天他把朱哈用了二十七年的木棍给折断了。朱哈十分心痛，愤愤地诅咒道：“我祈求真主折断你的腿，四十天以后，你将得到报应，真主要报复你的。”那人看到朱哈气得浑身发抖的样子，笑着走了。那人刚走不远，碰巧脚下一滑仰面朝天倒了下去，摔断了左腿。这下他可吓坏了，他以为真的是真主在惩罚他，于是赶忙爬回到朱哈跟前，痛哭流涕地恳求：“朱哈先生，请你原谅我吧，你说我四十天之后得到报应，怎么这么快就应验了？”朱哈说：“这次报应是因为你四十天以前欺负了别人。四十天之后你的右腿还会折断的，那时你连爬都爬不到我这儿了。”

当心！糕点中有毒

阿克谢哈尔的知名人士都知道朱哈有才学，他们筹资办了个学校，请朱哈去做老师，教他们的孩子们读书。

一天，一位学者的儿子放学回家，父亲拿过书来考儿子。儿子回答得很好，父亲十分满意，第二天便派了一个侍从送给朱哈一盘酸面点心。

点心送到学校时，正赶上朱哈要去参加一个朋友的葬礼。他临走之前对学生们说：“放在书架上的那盘点心，你们千万可别动。因为我怀疑送点心的人居心不良，很可能在点心里放了毒药，如果你们谁吃了中毒而死，我可得去蹲牢房。”他确信这番话在学生中间产生了影响，放心地走了。

朱哈有个侄子也在这个学校读书，并且是个班长，他知道朱哈的话是骗人的，朱哈前脚刚走，他就从书架上把盘子端下来，招呼小伙伴们来吃点心。伙伴们说：“你没听老师说这点心里有毒吗？我们不吃，也不想送死！”

朱哈侄子说：“朱哈的话是骗人的，你们不吃，我可要全吃了。”伙伴们又说：“就算是没有毒，可老师回来我们怎么说呢？”朱哈侄子说：“这你们不用管了，由我对付他。”孩子们笑着闹着，一会儿就把点心吃光了。吃完点心之后，朱哈的侄子坐在朱哈的椅子上，并把朱哈桌子上的裁纸刀故意弄断。正在这时，朱哈回来了，他进门先看了一眼书架，发现点心已经没有了，又见自己心爱的小刀也坏了，立刻火冒八丈地喊道：“是谁把我的刀子弄断了？”孩子们都指着班长。

朱哈问侄子：“你为什么把我的刀子弄断？看我不打断你的腿。”朱哈的侄子大哭起来，他一边哭一边说：“我的铅笔尖断了，想用你的刀来削铅笔，不想削铅笔时把刀也弄断了。我害怕，心想我有什么脸去见叔叔呀！他回来一定得打我，说不定还要打断我的腿，与其受这个惩罚还不如死了的好。我想投井，又怕弄脏了学校的井，最后我想到那盘有毒的点心，我默默地告别了父母，闭起双眼把点心吞了下去，然后我就坐在你的椅子上等死，到现在还没死呢！”朱哈听了侄子的话说：“唉！聪明人怎么都生在我们家了！”

我在袍子里

一天，朱哈走出家门，一位邻居问他：“喂！朱哈，昨天晚上，我听见你们家里吵吵嚷嚷的，好像还有一件很重的东西从楼梯上扑通通地滚下来，搞得我心神不安，到底是怎么回事呀？”朱哈垂头丧气地说：“唉！我和老婆吵架了。她动手打我的袍子，袍子从楼梯上往下滚。才撞得楼梯扑通通地响。”邻居诧异地问：“袍子从楼梯上滚下来，不会有那么大的声音呀！”朱哈不耐烦地说：“你们干吗非要打破沙锅问到底，别问了好不好？袍子从楼梯上往下滚的时候，我正在袍子里嘛。”

智擒小偷

一天夜里，朱哈听到房顶上有小偷的脚步声，他故意对妻子说：“昨天夜里我回来敲门时你睡着了，我念了一声咒语‘月儿月儿，拉住我’，双手拉住月光就进了院子。”小偷在房上听了咒语，暗暗背了下来。他双手悬在空中，口念咒语从房上往下跳。只听“扑通”一声，摔在地上，肋骨都摔断了。朱哈听到声音，立刻跑出来抓住小偷，他叫妻子：“快点上灯，我捉住一个贼。”

卖绸子

朱哈的妻子织了一匹绸子，让朱哈拿到集市上去卖。布一个商人总想用低价买下朱哈的绸子。朱哈发觉了商人的用意，心想，既然他想这样赚我的钱，那么我也要用他的办法来对付他。于是，朱哈从泥塘里拣来一个扔了很久的骆驼头，上面包了些绸子伪装成一匹绸子的样儿。过了一会儿，商人又来还价了，这次给的价钱还是很低。朱哈算了算也不赔钱，就说：“卖给你，付钱吧！”商人又问：“这绸子是你们家自己织的，还是别人织的？我真怕里边藏有假货啊！”朱哈说：“小心里边有个骆驼头。”商人以为他在开玩笑，毫不在意地付了钱，拿起绸子走了。走在半路，商人打开绸子一看，发现绸子里真的裹有一个骆驼头，便急忙回来找朱哈说：“你怎么在绸子里包个骆·81·驼头欺骗买主？”朱哈笑着说：“我没骗你，我说了里边有骆驼头，是你自己愿意买下的，何况你也没掏够一匹绸子的价钱呀！”

路遇

一天，朱哈在路上碰到一个并不认识的人，他马上和人家聊了起来，并且亲热得很，就像多年没见面的老朋友一样。等那人要和朱哈分手时，朱哈问他说：“对不起，先生，我还不认识你呢，请问你是谁呀？”那人奇怪地说：“那你为什么这样亲热地和我说话，好像我们以前就是老朋友一样？”朱哈说：“请你原谅，我见你戴的缠头布、穿的长袍子和我的一样，我把你当成我自己了。”

念书

一位阿塞拜疆人有一本波斯文的书，他在路上遇见朱哈时说：“请你给我念念这本书，把它的意思给我解释一下。”朱哈接过书一看，见是一本波斯文书，于是把书还给那人说：“你另请高明吧。”那人坚持要朱哈读。朱哈推脱说：“我和老婆吵架了，心里烦得很。你这本书倘若是土耳其文，我还能给你念念。”那人生气地说：“你既然不懂波斯文，为什么头上戴着博士帽，身上穿着长袍，装得像个有学问的人？”朱哈也生气了，立刻把帽子和长袍脱下来，往那人面前一丢说：“那好吧，如果念书和衣帽有关，就请你穿戴起来，把这本书念两行给我听听。”

惜驴

朱哈在集市上买好蔬菜，把蔬菜装进褡裢里，然后背着褡裢，骑着毛驴往家走。路上，有个熟人碰到了他，诧异地问：“朱哈先生，你怎么不把褡裢挂在驴脖子上，自己轻轻省省地骑着呢？”朱哈回答说：“先生，做事要凭良心。这头驴驮我一个大人，还驮了别的东西已经够重的了，难道我还忍心让它再负重吗？说老实话，我可是从来没有这样做过。”

陈醋

一天，有个邻人到朱哈家寻醋，进门就问：“朱哈，你家里有放了四十年的陈醋吗？”朱哈说：“有。”邻人对朱哈说：“那你给我一点儿好吗？”朱哈说：“我不能给你。”邻人问：“你为什么不能给我呢？”朱哈答：“要是我给了你，别的人也跟着来要，我也得给他们，这样我还会有放了四十年的陈醋吗？”

写信

有个朋友对朱哈说：“巴格达有我一位朋友，请你代笔帮我写封信给他。”朱哈拒绝说：“天哪，你别找我的麻烦了。现在我可没有工夫到巴格达去。”说完转身就走。朋友跟在朱哈的后面，拉住他说：“我只是请你帮我写封信，没有让你亲自到巴格达去呀！”朱哈回答道：“你不知道，我写的字除了我自己外，谁也不认识。如果我帮你写了这封信，你的朋友看不懂，那我不是还得去一趟，把信念给他听吗？”

在房顶吵架的人知道

夏天的一个晚上。朱哈和老婆一起在房顶上乘凉。朱哈躺在床上，老婆坐在床边上，两个人说着话，说着说着话不投机吵了起来。朱哈生了气，起身下床在房顶上走来走去。他以为自己是在屋子里，一不小心，失足栽了下去，恰巧跌在一个邻居的头上。大家十分吃惊，马上围了过来，问他是怎么回事。朱哈很不好意思，一边哼哼一边说：“谁和他老婆在房顶上吵过架，谁就会知道我是怎么跌下来的。”

不听母亲话的驴

一天，朱哈从集市上买了一头驴，路上，他想去办点小事，于是把驴拴在一棵树上，径自办事去了。这时来了两个小偷，两个人一嘀咕，其中一个人解开驴缰绳拴在自己脖子上，另一个小偷把驴牵走了。不一会儿，朱哈办完事回来发现驴子不见了，回头一看，只见树上拴着一个人，不禁大吃一惊，问道：“你是谁？”“我就是你买的那头驴。”小偷答道，“本来我是个人，可是因为不听母亲的话，她很生气，一怒之下，求告真主把我变成了驴。刚才我母亲动了善心，又请求真主把我变还人了。”朱哈信了他的话，劝告他要听母亲的话，然后把他放掉了。第二天，朱哈又去集市上买驴，他一眼就看到昨天买的那头驴也在圈里，于是走过去在它耳边轻声说：“哈哈！你又不听母亲的话啦，所以又变成驴了。真主在上，这次我发誓可不买你了。”

失驴

朱哈的驴被人偷走了，朋友们都关心地来看他。朱哈请朋友们帮助他寻找小偷。朋友们听了朱哈叙述的失盗细节后，一个朋友首先发言说：“你应该在驴棚的门上加把锁。”另一个说：“你当时死了吗？小偷是把驴从大门赶出去的，又不是放在胳肢窝里带出去的！”第三个说：“我到夜里就把牛棚锁上，钥匙放在枕头下面。”朋友们越说越激动，都是责备朱哈疏忽大意的。朱哈实在忍耐不住了，气急地说：“先生们，难道都是我的不对，而小偷就一点错也没有吗？”

丢驴

朱哈丢了毛驴，一边寻找一边不住地念叨着：“感谢真主。”大家听了非常奇怪，就问他：“你丢了驴子，为什么反而感谢真主呢？”朱哈答：“如果我当时骑着毛驴的话，不是连我自己也丢了吗？所以我要感谢真主。”

巧妙的回答

朱哈有两个老婆。一天，她们一齐来找朱哈，并拉住朱哈的衣裳问：“我们两人你最喜欢谁？”朱哈很为难，只好含含糊糊地说：“你们两个人我全喜欢。”两个老婆都不满意，揪住朱哈不放，非要他说清楚不可。小老婆问朱哈：“假如我们两个一起掉进了阿克谢哈尔湖里，你下湖先救谁？”小老婆这么一问，使朱哈更加为难，一时想不出好答案来。他认真地想了一想，看着大老婆说：“亲爱的，我看你多少识点水性，是不是？”

让我也死一下

一个大热天，朱哈到朋友家里去做客。主人端上了一大杯杏子露，并递给朱哈一把小小的精制的金调羹，自己则用了一把大铜调羹。两人开始舀杏子露吃了。夏日酷暑，杏子露甜凉味美，主人一舀就是一大口，每咽下一口都说一声：“啊，好喝死了！”朱哈使劲地舀，每次只能舀到一点点，刚够舌头舔一舔的，心里很不痛快。他看到朋友的舒服劲头，再也忍不住了，于是对朋友说：“请你给我换个大调羹，让我也死一下吧。”

拿豌豆垫床

有个人约朱哈吃晚饭，左等右等不见朱哈来，主人只好自己用餐了。朱哈来后，主人以为朱哈已经吃过晚饭了，就一个劲地和朱哈聊天。聊了一两个时辰，他对朱哈说：“祝你夜里睡个好觉！”说完便送朱哈到卧房里休息去了。朱哈躺在床上，因为肚子里饿得慌，怎么也睡不着。他从床上爬起来，在房子里走来走去，肚子饿得叽里咕噜难受极了。于是，他走到主人卧室的门前，用手敲门。主人问：“谁呀？”朱哈客客气气地回答说：“是我呀！你家的被褥太软和了，我睡不着。请你给我送些熟豌豆来，我把它垫在身子底下，这样我就能睡着了。麻烦你了。”

以上四十二则刘谦万曰林徐平译