小王子的圈子（掌阅）

小王子书圈

成员 11w+ 帖子 25621 + 加入

下载掌阅iReader客户端

养生历史文化

LV20

2023-02-15

像我这种S板的人，对译者的一字一句都很挑。
第一章中文版：画里有条大蟒蛇“正要吞食”野兽。英文版：It showed a boa constrictor “swallowing” a wild beast. （一只蟒蛇吞食野兽的故事）
swallowing是吞下的意思，书中却翻译“正要吞食”。拜托，吞下与正要吞食是不同地动词，连这个都翻不好，真的让人怀疑译者的水平。
果断放弃！

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader