我觉得这是我目前读过最优秀的法文翻译。尤其是前不久刚读译林出版社版本《追忆似水年华》，真是云泥之别。的译者在完全不违背中文语言逻辑的基础下，扎扎实实的把法国社会下生活的差异感体现出来。
小说行文流畅，字里行间有线条清晰明朗的美感，作为一部当代作品文字效率极高。抛除形式感上的些许欠缺，这部作品的文字质量拿来和《了不起的盖茨比》或者《太阳照常升起》相比也不会失色。
再小说构成上，很容易让我想到《金阁寺》《爱情与其他魔鬼》这一类，作者受到一些新闻的冲击，创作的小说。女主和路易斯承受来自女性身份的家庭和社会压力，似乎真的是无可指责也无法松解。这种对于女性压力的宣泄，我觉得其客观理智程度远胜于《厌女》一类看起来更加严肃的社科专著，让我对女性社会生活压力的认同感更加深入。这部作品在水准上自然是不能和《到灯塔去》一类的作品媲美，作为生产力还有提高空间的当代小说家来说，实在是能稳稳坐牢小说优秀分数线的作品。
最后再提一下，这种在正问后先追加原作者创作谈，再附属译后续的呈现当时真的很棒。那种提前把剧情梗概交代一遍，再大量属原文点评放在前面的译序真的没有阅读必要。