傲慢与偏见（译林名著精选）的圈子（掌阅）

傲慢与偏见（译林名著精选）书圈

成员 284 帖子 13 + 加入

下载掌阅iReader客户端

文博

LV4

2018-05-24

还是依然深爱简奥斯汀。高贵的达西，智慧的伊丽莎白，善良美丽的简，开朗健康的宾利...这些人物无论正面反面，形象都是如此鲜活。在奥斯汀的时代，女性地位是卑微的，主要是靠嫁人维持生计，奥斯汀则是女性意识的觉醒者，她描写的伊丽莎白在思想上独立自主，虽然易受情感影响，却能够客观分析冷静对待，不盲从不逐流，这对现代女性思想意识的影响很大。这版翻译得非常贴切，用词很精当，特别翻译柯林斯信件时所用的古代中文写法堪称神笔。翻译是原文的再创作，好翻译可以提高文学作品本身的魅力和影响力。希望不同时代有不同的翻译风格出现，让我们领略不同时代对奥斯汀的不同解读。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader