生命不息的圈子（掌阅）

生命不息书圈

成员 516 帖子 238 + 加入

下载掌阅iReader客户端

涂之人

LV9

2016-06-21

本该是一个绝妙的题材。细节写的太多太繁杂，心里描写不够细腻，人物应该可以更加深入人心，可惜被写散了。文章应该有几个点睛之笔，突出类似存在主义终极命运的虚无。可没有。
翻译的也太矫情，而无真意。作为一个文学作品的翻译者，也应该有些文学积淀。真正热爱文学，才能将翻译做的有乐趣，让读者看的有乐趣。

共6条回复

按时间顺序只看楼主

澜葵
LV20 2016-06-27

正是细节塑造了人生，种种细节丰满了小说和其中的人物。而苛求什么主义的严肃讨论并没有什么意义，有心人自然能在字里行间推敲出什么，说到底，各花入各眼。

回复

取消回复
涂之人
楼主 LV9 2016-06-28

这不是人生。这是一本小说，一本略显冗杂的小说。客观问题不会因为个人喜恶而发生改变。它是一本有很大进步空间的小说，但它不是完美的，甚至在很多类似题材的小说之中它都不能称之为好的。它可以很好，却没有写成它终极的样子。很少有人能记住每部小说的每个背景，但人性是永恒的。放弃塑造一个鲜活的人，而去花费语言累赘的叙述已存在与历史中为人所孰知的时代背景，太可惜。

澜葵：正是细节塑造了人生，种种细节丰满了小说和其中的人物。而苛求什么主义的严肃讨论并没有什么意义，有心人自然能在字里行间推敲出什么，说到底，各花入各眼。

回复

取消回复
澜葵
LV20 2016-06-28

抱歉我并没有看过很多类似类型的小说，我也不是很了解那个时候的时代背景。我在书中透过细节了解到了那样真实而鲜活的历史。私以为，在那样的年代里，时代背景对人的影响之大，不可忽视，更无法忽视，那几乎就是人的一部分。另，鲜活的人物形象这一点，我想仍然有很大的主观性吧。

回复

取消回复
澜葵
LV20 2016-06-28

不过，这也没什么可争执的，也许我的审美趣味还不够高，所谓不同的高度不同的风景。祝读书愉快。

回复

取消回复
涂之人
楼主 LV9 2016-06-28

祝读书愉快。

澜葵：不过，这也没什么可争执的，也许我的审美趣味还不够高，所谓不同的高度不同的风景。祝读书愉快。

回复

取消回复
涂之人
楼主 LV9 2016-06-28

这书拍成电影应该会很好看。就像《可爱的骨头》。

澜葵：不过，这也没什么可争执的，也许我的审美趣味还不够高，所谓不同的高度不同的风景。祝读书愉快。

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader