银河系搭车客指南（银河系搭车客指南五部曲①）的圈子（掌阅）

银河系搭车客指南（银河系搭车客指南五部曲①）书圈

成员 1928 帖子 1192 + 加入

下载掌阅iReader客户端

勤劳的懒猫

LV18 VIP 2015-03-19

我的观念是文章可以与原文有出入，重点是把作者想传达给读者的那份思想精确的传达给读者，就像外国有很多方式增加情感，但直译又无法很好地现，可以换我们加强情感的方式。翻译的到位与否与译者对外语和母语的理解有很大关系，作者的核心思想是否真的传达给了译者我们无从得知，但译者翻译的是他对作品的理解，一千个哈姆雷特告诉我们读者都是仁者见仁，智者见智的。有的译者对人生的思考更深刻，翻译的作品有些比原作更好。反正有一种新的思想，思想不分好坏，不同的人的喜好不同。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader