源氏物语：全译彩插珍藏版（全2册的圈子（掌阅）

源氏物语：全译彩插珍藏版（全2册）书圈

成员 4035 帖子 307 + 加入

下载掌阅iReader客户端

相模守

LV37

2019-09-14

配图倒是很赞，可是，这真的不是丰子恺的译本吗？这算剽窃吧！

共4条回复

按时间顺序只看楼主

相模守
楼主 LV37 2021-06-18

我们拿第一段具体比较一下，是否抄袭，一目了然。(康译本)话说从前某朝天皇，后宫妃嫔众多，其中有一位更衣，出身不算高贵，皇上却特别宠爱。有几位出身高贵的妃子一进宫就颇自命不凡，以为恩宠一定在自己身上，看见这更衣走了红运，便诽谤她，妒忌她。和她同样地位或者出身比她更低微的更衣，知道无法竞争，更是满腹怨恨。(丰译本)话说从前某一朝天皇时代，后宫妃嫔甚多，其中有一更衣，出身并不十分高贵，却蒙皇上特别宠爱。有几个出身高贵的妃子，一进宫就自命不凡，以为恩宠一定在我；如今看见这更衣走了红运，便诽谤她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣，自知无法竞争，更是怨恨满腹。

回复

取消回复
相模守
楼主 LV37 2021-07-25

你还会说点儿别的吗？天天都是这么一句，烦不烦啊！

马达：很吊啊你这个

回复

取消回复
泰临
LV30 2021-08-22

这样一对比，丰译本确实有韵味多了

相模守：我们拿第一段具体比较一下，是否抄袭，一目了然。(康译本)话说从前某朝天皇，后宫妃嫔众多，其中有一位更衣，出身不算高贵，皇上却特别宠爱。有几位出身高贵的妃子一进宫就颇自命不凡，以为恩宠一定在自己身上，看见这更衣走了红运，便诽谤她，妒忌她。和她同样地位或者出身比她更低微的更衣，知道无法竞争，更是满腹怨恨。...

回复

取消回复
傅小歪
LV20 1天前

这个人一直看到，我觉得不是刷屏就是有毛病(°ー°〃)

相模守：你还会说点儿别的吗？天天都是这么一句，烦不烦啊！

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader