我最喜欢的书是《魔戒》。不止因为世界观的宏大、人物的崇高和优美，更是因为托翁脑海中的构思从未定形，我们可以从他的残卷遗稿中找到伟大的头脑中酝酿修改的痕迹，像寻幽览胜一样令人着迷。而阅读《第12夜》有类似的感觉。

我喜欢把新修版于旧版对读，能猜到璇儿姐面对陈年旧稿时的羞赧，但不得不说，这在璇儿姐看来处处欠推敲的旧版，已经是我最悠长的美梦——我怎么忍心责备一个梦有抵牾有瑕疵有bug脱离现实呢？梦本来就是云谲波诡、光怪陆离的呀！我到现在还记得读到《死亡之兰》与《惊魂嘉年华》的结尾，原来真相可以不止一个，只觉得拍案而起、浑身发冷。

而新版则是把梦改编成了电影，把璞玉琢磨成了精雕陈列在展示灯下，“灯光照在她脸上，让她的整张脸都暴露无遗。”简化了过于繁杂的人物关系（比如孟华教授）、删除了冗余的情节和龙套，对心理学的态度变得审慎而克制，用典也更妥帖。印象最深的是《镜中舞》结尾，程钟对“巴尔扎克”的揶揄——那不止是揶揄“小学生读莎士比亚”，更是回望旧版时诙谐的自省，善意的嘲讽。

唯一遗憾的是新版改了主角团全员恶人的设定。既然第十二夜的每个人物都有着复杂的底色，为什么要单单改变主角呢？“旧的罪，有长长的影子。”没有影子的主角，总觉得像在飘着。

璇儿姐说掌阅的新版依旧未达到心中的出版标准，我想有一天，《第12夜》的第一部或许又会以新面目出现。期待将来，也依旧希望某一天，旧版——包括从前未出版的部分——能重见天日。《第12夜》不是一页页印好的文字，而是一条流动的河，一段永无止息的演化。
“现在再找找最后一页。”
“这不可能。”