作者：李洁 字数：3万字

气功学，是研究人体自我身心锻炼的方法和理论的科学，是祖国医学遗产的一部分，也是古老养生学的一项重要内容。现代“气功”涵盖了中华传统导引、吐纳、静坐、观想、内丹、禅定、性命双修等众多养身修行流派，“气功”疗法以其传统的养修理论、独特的身心效果蜚声海内外，引起世人的广泛关注。但是由于文化差异，和中医的推广一样，很多词语翻译不统一，不能很好地表达词语本身的含义，造成认识的差别或误解。在长期的中医对外翻译活动中，中医气功的翻译最为少见。目前，社会上流通的英汉词典或中医翻译手册对气功的某些术语进行翻译，但中医气功学寓意古奥，理论玄妙，很多寓意深刻的概念和实际内涵在英语翻译中没能很好地得到再现。如何用有效的翻译方法将中医气功通俗易懂地介绍出去，同时又能将外延与内涵传递出去是我们需要解决的重要问题之一。

展开