我是猫的圈子（掌阅）

我是猫书圈

成员 11207 帖子 4212 + 加入

下载掌阅iReader客户端

北溟三城

LV12

2016-08-16

感觉这个译本过于泛阅读化了，虽说前言说的不错，想译出当代年轻人都能读懂的书，但是我感觉有些地方翻译的让人感觉不够认真，轻挑的词汇用语很多，比如“分分钟”“五十六个民族五十六枝花”“外貌协会”什么的，毕竟是百年前的日本名著，这样的译本让我很出戏，像是在读一篇网络小说一样。如果不是花了钱，肯定会直接舍弃，再不阅读。个人更推荐大家选择老一点的译本，个人拙见，如有冒犯见谅。

共4条回复

按时间顺序只看楼主

尘遗
LV4 2016-08-24

但我觉得这样更能体现出猫的样子

回复

取消回复
北溟三城
楼主 LV12 2016-10-26

个人认为花哨和轻挑与俏皮和灵动是两个概念，分分钟之类的网络体我觉得完全可以用一些“非网络化”的语言代替。毕竟是大家之作，可能网上的片段阅读用这种话翻译可以，看着也有趣，但是如果哪天等到我们打开悲惨世界读到冉阿让施舍德纳第那个滑稽的人时候，你念到的是，“这让德纳第高兴的不要不要的，分分钟把门打开”，不知会做何感想。

尘遗：但我觉得这样更能体现出猫的样子

回复

取消回复
咸的海带汤
LV8 2017-11-19

怎么说呢……感觉《悲惨世界》和《我是猫》的情感基调不太一样，所以《悲惨世界》按照你说的那样译肯定不行，而《我是猫》这样还是无可厚非吧。一开始的时候也不是很习惯，但看了一阵子觉得还ok的这种感觉……？如果想要尽量摒除网络语言的话，可以看看刘振瀛先生的译本，但是那个译本中有一些翻译错误的地方，不如这个译本准确。于雷先生的那个译本我个人看觉得大家聊天的时候（主要是东风君？）语气有点怪，不过有兴趣的话也可以去看看w
（目前只看过这三个译本……其他的不太确定，如果我会日语真想去看看原著啊qwq）

北溟三城：个人认为花哨和轻挑与俏皮和灵动是两个概念，分分钟之类的网络体我觉得完全可以用一些“非网络化”的语言代替。毕竟是大家之作，可能网上的片段阅读用这种话翻译可以，看着也有趣，但是如果哪天等到我们打开悲惨世界读到冉阿让施舍德纳第那个滑稽的人时候，你念到的是，“这让德纳第高兴的不要不要的，分分钟把门打开”，...

回复

取消回复
咸的海带汤
LV8 2017-11-19

反正就是……个人观感是老译本《我是猫》在俗语或者什么的翻译上会有一些欠缺（没错迷亭先生这个锅就是得你背），不和比较新的版本对照着读的话会有一点理解上的困难。总的来说是各有千秋吧……刘振瀛先生译本里信件（迷亭先生和天道公平写给苦沙弥的）都是那种半文半白的语言，很有意思。这一版的俳句是严格按五七五译的，比老版本看起来工整一些。

咸的海带汤：怎么说呢……感觉《悲惨世界》和《我是猫》的情感基调不太一样，所以《悲惨世界》按照你说的那样译肯定不行，而《我是猫》这样还是无可厚非吧。一开始的时候也不是很习惯，但看了一阵子觉得还ok的这种感觉……？如果想要尽量摒除网络语言的话，可以看看刘振瀛先生的译本，但是那个译本中有一些翻译错误的地方，不如这个译本...

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader