银河系搭车客指南（银河系搭车客指南五部曲①）的评论 全部1549条

我来说两句

• 

  Md 2015-03-14

  我们说，好的文章，要有绝妙的文笔，深厚的思想内涵。翻译的不到位，作者高超的写作技巧可能就不能体现。我们不要求能让翻译的人当真能实实在在体会作者最初的想法构思，但是适当的做一些加工，读者在看时，也不会无故埋怨拙劣的翻译。

  0 0

• 

  朕的心思岂可妄测 2015-03-14

  试想如果一个人他的翻译文采不好，译文句子僵硬死板，再差点或许单句还通顺但是和文章总体感觉对不上，无论他原文有多好，你还会去看么？

  0 0

• 

  独家占有ge 2015-03-14

  很好，作品必须有一定的价值

  0 0

• 

  许我向你看 2015-03-13

  一本书翻译得很好也是无法与原版比的，支持原版

  0 0

• 

  天雪驹 2015-03-13

  如果原文就是渣，再翻译地好也不会好到那里去

  0 0

• 

  i25****780 2015-03-13

  如果翻译得不好，再好的作品也可能被毁掉

  0 0

• 

  Ireader 2015-03-13

  作品是要本身质量好才行，上海译文只能做辅助。

  0 0

• 

  良人 2015-03-13

  上海译文有没有汲取到原著的精华我无从而知 但 就我的观点来说 毕竟语言不同 文化程度也不同 一个是创作 一个只是翻译 根本意义上来说 是无法比的 翻译的再好 再精确 作者创作时的心境是无论如何也翻译不出来的 所以 我认为 上海译文只是给原著锦上添花

  0 0

• 

  果儿 2015-03-13

  挺好的，内容丰富

  0 0

• 

  卓阅 2015-03-13

  翻译就像一座桥梁，不是必须，到很是必要！

  0 0

1549 条记录 154/155 页 上一页 下一页 第一页 151 152 153 154 155