银河系搭车客指南（银河系搭车客指南五部曲①）的评论 全部1549条

我来说两句

• 

  greteyangyang 2015-03-15

  由一种语言文化过度到另一种语言文化是十分不易的。精彩的翻译让读者更能领会原著的意义，同时让读者折服！

  4 0

• 

  i35002 2015-03-15

  好的翻译可遇而不可求

  0 0

• 

  西西 2015-03-15

  如果作品质量一般或较差，无法吸引翻译者，那么翻译者只会把翻译当作普通工作，而不会认真体会作者的原意，所以作品质量好是翻译的基础，只有好作品才会让翻译者用心翻译。

  0 0

• 

  朱莉 2015-03-15

  顶观点1！

  0 0

• 

  仰望 2015-03-15

  不错，很好看 顶我

  0 0

• 

  天之涯 2015-03-15

  作品在翻译的过程中会有许多理解上的问题，毕竟语言环境，背景，知识，风俗等都存在许多差异，作品本身的质量才是王道。翻译只是在有限的理解能力下对作品的传播起作用。

  0 0

• 

  叫我冬姐 2015-03-15

  作品本身的内容好，当然可以吸引人的眼球，反之，都不一定有人会去读

  0 0

• 

  西西 2015-03-15

  如果作品本身质量好，就会吸引翻译者认真阅读，揣摩作者想要表达的意思，用最适合的文字翻译，这时的工作就会变成兴趣，让翻译者用最虔诚的态度对待，所以作品质量好是翻译优美得体的前提条件。

  0 0

• 

  雪妹妹 2015-03-15

  又是为难人的问题。。。翻译建立在原作的基础上，可是，原作因美丽的翻译在他国国人面前更方便顺畅地进行文化与思想的沟通传递。没有原作，你拿什么来译，拿什么来润色，拿什么来传达名人的情感呢？同时，没有准确无误、圆滑灵活的翻译，你的作品如何走向世界，如何为大家所接受、所喜爱、所领悟呢？翻译是文化传播的重要介质，不可否认。有了翻译，作家才能与大家共通思想。很为难人。但是我们总是以底线为限度。翻译是重要，但没有作品，你的翻译就成了一堆浮云。

  0 0

• 

  建宝 2015-03-15

  外语是未涂颜色的画，精彩的

  0 0

1549 条记录 146/155 页 上一页 下一页 第一页 146 147 148 149 150 最后一页